আমি তাদের সবকিছু জানতে চাই.
তারা কতটা ঘনিষ্ঠ.
তোমার পরিবারের জন্য কয়জন বডিগার্ড আছে?
খুব বেশি নয়.
আমি মিস্টার গডম্যানের কাছে যাব.
আমি চাকরি ছাড়ার নোটিশ দিচ্ছি.
আমরা দুজন একসঙ্গে ডিফেন্স ফোর্সে ছিলাম.
চিন্তা করবেন না, মিস্টার গডম্যান.
আমাদের কাছে বন্দুক থাকবে.
মাশার পেটে আমাদের বাবার বাচ্চা.
তোমাকে মাসে £20 হাজার দেওয়া হবে, অন্য শহরে চলে যাও.
তুমি তাহলে অন্য কোথাও চলে যাও.
কী?
তার গার্লফ্রেন্ড নতুন বাসায় উঠেছে.
সম্ভবত ব্রেকআপ হয়েছে.
নিরাপত্তার জন্য গার্লফ্রেন্ডকে দূরে সরিয়ে রেখেছি.
আমি সিলভি, আর ও হচ্ছে অ্যালবা.
ভারি সুন্দর নাম.
আমরা ড্রিংক করে আড্ডা দিব.
অবশ্যই.
রেবেকার খবর নিতে হবে.
সে জানে তার অ্যাপার্টমেন্টে সুইমিং পুল আছে. সেটা আমি তাকে বলিনি.
তারা তথ্য চেয়েছিল.
যে-কোনো তথ্য.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
তা-ই যেন হয়. আমি প্রেগন্যান্ট.
উনার সার্জারি করা হচ্ছে.
ভেবেছিলাম ভাডিমের ব্যবসার ক্ষতি করলে...
তাকে রাশিয়ান পৃষ্ঠপোষকদের সামনে বেইজ্জতি করালে...
তোমাদের সাথে কিছু করবে না.
রেবেকা কি জানে?
না.
তুই বাঁচাবি আমাকে?
ওর উপর চেঁচিও না.
মুখ বন্ধ!
অ্যালেক্স ওসব তোমার জন্য করেছে. তোমার ভাইয়ের জন্য করেছে.
ছেলেকে এমন জীবনই দিয়েছ.
আমার মেহনতে সে এই জীবন পেয়েছে.
লন্ডনে বসবাস. অর্থকড়ি. উচ্চ শিক্ষা. নিরাপত্তা.
পরিবারকে বাঁচানোর দায়িত্ব আমার, তোর নয়!
থামো তো!
আয়.
সেমিওন ক্লাইম্যানের সাথে ব্যবসা বন্ধ কর.
তার সাথে সম্পর্ক রাখবি না.
আর কিছু না.
ভাডিমের সাথে শান্তিচুক্তি করতে হবে.
সেজন্য তোকেই মাথা নত করতে হবে.
রাশিয়ার প্রশাসন ইংল্যান্ডের সাথে ঝামেলা করবে না.
রাশিয়ার দূতাবাসে আমার একটা লিংক আছে.
তুই তার কাছে যাবি.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"ম্যাকমাফিয়া"
হামলার কিছুদিন পূর্বেই বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেকআপ করেছেন.
হ্যা.
আপনি নিশ্চয়ই জানেন তারা এই দেশে রাজনৈতিক নির্বাসনে আছে.
রাশিয়ান মাফিয়া চক্রের সাথে তাদের সম্পর্ক আছে.
আমি জানতাম.
কিন্তু অ্যালেক্স ওসবের সাথে জড়িত নয়.
আর আপনার জ্ঞানে...
...তার কোম্পানি বৈধ পন্থায় ব্যবসা করতো?
অবশ্যই.
আপনাদের ছাড়াছাড়ির কারণ জানতে পারি?
আমাদের ভালোবাসা ফুরিয়ে গেছে.
"কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা, মস্কো"
আপনি এবার যান.
এতক্ষণে. আমি চল্লিশ মিনিট বসে আছি.
"লন্ডনে নিজ বাসায় নারী ব্যাংকার গুলিবিদ্ধ"
তুমি এই ব্যাপারে জানতে?
না.
বাজারে কিন্তু কাঠ কিনতে পাওয়া যায়.
ওগুলো বেশি ছোট.
দাদিমা কবে আসছে?
সামনের সপ্তাহে. কেন?
আমার বন্ধুরা আমার জন্য পার্টি দিচ্ছে.
আমি দাওয়াত পাব?
যদি একটা স্পীচ দাও.
তোমাকে খুব মিস করবো.
তুই প্যারিসে যাচ্ছিস. প্রতি উইকেন্ডে আমি আসবো.
একদম না.
দেখ ফোনটা কার.
ইলিয়ার ফোন.
থাক. পরে কথা বলবো.
ওলেগ!
- ওলেগ. - দিমা.
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ দেখছি.
একদমই বড় হইনি.
10 বছরে কোনো প্রোমোশন নেই.
আমার কাছে সাহায্যের জন্য আসলেন যে?
এটা আমার পুত্র অ্যালেক্স.
ছাত্র থাকা অবস্থায় তোমাদের সাক্ষাত হয়েছিল.
দেখা করে খুশি হলাম.
তোমার সঙ্গে কথা বলবে.
এই খবরটা পড়ুন.
আশা করি পছন্দ হবে.
জানো... রাশিয়াতে অনেকেই তোমার কাজের বাহবা দিচ্ছে.
লন্ডনে বসে কলকাঠি নেড়ে, ভাডিমের মতো লোককে ঘায়েল করাটা চাট্টিখানি কথা নয়.
এখন আমি পরিবারের নিরাপত্তার কথা ভাবছি.
ভাডিমের অনেক ভালো ভালো বন্ধু আছে,
কিন্তু তার শত্রুর সংখ্যাও কম নয়. বিশেষ করে এই মুহূর্তে.
তার ব্যবসার তুলনায় লভ্যাংশ দিন দিন কমে যাচ্ছে.
আমরা কিন্তু ব্রিটিশ সরকারের সাথে কোনো ঝামেলায় যেতে চাই না.
দ্বন্দ্ব-বিরোধ ছাড়া...
...আমার লাভ কীসে? তুমি কী বলো?
হ্যা.
তোমার বাবা আমার চেনা জানা.
ভাডিমের সাথে শান্তিচুক্তিতে তোমাকে সাহায্য করবো.
ধন্যবাদ.
মস্কোর সাথে কথা বলে দেখি.
কোনো কথা দিতে পারছি না, তবে একটা বিষয় নিশ্চিত...
রাশিয়ার দুর্নাম আমরা কাগজের প্রথম পাতায় দেখতে চাই না.
এসব বেহুদা.
ঠিক বলেছেন.
না.
চা টা খেও না.
এখন তোর সঙ্গে দেখা করবে না.
অবস্থা কেমন?
আরো কয়েক সপ্তাহ হসপিটালে থাকতে হবে.
ঠিক হয়ে যাবে.
আয়.
আমি উপর থেকে অনেক চাপ পাচ্ছি.
ব্রিটিশদের তদন্তে আমাদের প্রশাসন সাহায্য করবে না.
কিন্তু আমরা কোনো ধরণের দুর্নাম চাই না.
তোর শত্রুদেরকে কোনো...
আমার শত্রু?
আচ্ছা, আমাদের শত্রু. তাদেরকে কোনো ভুল আভাস দিস না.
যা বলছে— রাজি হ.
সে এক সাধারণ ছেলে. সে তোকে কিছু করতে পারবে না.
রাশিয়াতে সরকারের ভেতরের দলগুলো প্রতিযোগিতা করে,
কিন্তু সেটা প্রকাশ্যে নয়.
সবাই নিজের পাত্রে পানি ঢালতে চায়.
আমার লিংক থেকে কোনো সাড়া আসেনি.
ভাডিম আমাকে একদম শেষ করে দিয়েছিল.
এখন তোর সাথে মিটিংয়ে বসার অর্থ... সে বিপদে পড়েছে.
বিপদে সে আরো হিংস্র হবে.
আমাদের মিটিং...
তোমার বন্ধু ওলেগের উপর ভরসা রাখো?
আর কোনো উপায় নেই.
আমাদের মিটিং কোথায় হবে?
ইস্তাম্বুলে.
আমাকে বুদ্ধি দাও, বাবা.
"ইস্তাম্বুল"
বাইরে থাকুন.
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে.
আপনাকে দেখেও ভালো লাগছে.
আমরা কতদূর চলে এসেছি.
আপনি কেমন আছেন?
দিনকাল একটু ধিমিয়ে গেছে.
আপনার জন্য ভালো.
তোমার বাগদত্তার উপর হামলা হয়েছে.
আমার সমবেদনা.
ঠিক হয়ে যাবে তো?
আশা রাখছি.
অ্যালেক্স.
তুমি শুনে রাখো, আমি তাদের সব শর্তে রাজি হবো.
আমি টাকার পরোয়া করি না.
তোমার আর তোমার পরিবারের মুক্তির জন্য আমি সবকিছু ছেড়ে দিব.
কোনো সমস্যা হবে না.
আমাদের উপর প্রেসার এসেছে ব্যাপারটা মিটমাট করে নিতে.
পরিস্থিতি এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে.
মিস্টার ক্লাইম্যান...
চলুন আমরা আলোচনা শুরু করি.
প্রথমে মুম্বাই,
এখানে উল্লেখিত কোম্পানিগুলোর মাধ্যমে...
আপনি ওখানকার মেটাল শিপিং কোম্পানি, এবং বন্দর অফিসকে অর্থায়ন করে এসেছেন.
হাঙ্গের্সকি এক্সপোর্ট -ভাডিম কালিয়াগিনের মালিকানাধীন- ঐ বন্দরে কার্যকলাপ চালাতে চায়.
আমরা প্রস্তাব করছি, এখন থেকে আপনার মুম্বাইয়ের লোক ভাডিমের আদেশে কাজ করবে.
সেই সাথে...
শ্রীকান্ত ষ্টীল নামের একটি কনটেইনার হারানো গেছে.
আমাদের আশা যে আপনি বা আপনার সঙ্গী সেই মালামালের ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিবেন.
পরের আলোচনা হচ্ছে চেক রিপাবলিকের কতৃত্ব নিয়ে.
ক্ষমা চাচ্ছি.
রাস্তায় ট্র্যাফিক বেশি ছিল.
কথার প্রসঙ্গ ঘোরার আগে...
আমার নিজেরও কিছু শর্ত রয়েছে.
সেটার জন্য কোনো স্বাক্ষর দিতে হবে না,
আপনাদের জবান দিলেই হবে.
মিস্টার কালিয়াগিনের ব্যবসার উপর হামলার সম্পূর্ণ দায়ভার আমি নিজের কাঁধে নিচ্ছি.
আমার সঙ্গী শুধু অর্থ পরিচালনা করেছে.
তার প্রতি এবং তার পরিবারের প্রতি কোনো হুমকি আশানুরূপ নয়.
সেটা বন্ধের কামনা করছি.
সেটা বোধহয় মিস্টার কালিয়াগিন এবং মিস্টার গডম্যান আলাদাভাবে আলোচনা করবেন.
এই মিটিংয়ের জন্য আমি রাজি ছিলাম না.
আমি জানি.
সবাই বলে তোমাকে ভয় পাওয়ার মতো কিছু নেই.
কিন্তু আমার ভয় হয়.
আপনি খামাখাই ভয় পাচ্ছেন.
তুমি ভয় পাওয়ার মতো লোক.
দেখো তুমি কী করেছ.
আপনিও তো করেছেন.
আমার ইচ্ছা ছিল...
...হসপিটালের বিছানায় তুমি শুয়ে থাকো.
আর তোমার কাকাও আজকে বেঁচে থাকতো.
আমার পরিবারের নিরাপত্তার জন্য আমি অতীত ভুলে যাব.
সেটা আগেও বলেছ.
এখন আবার কেন বিশ্বাস করবো?
কারণ আমি ভুলের খেসারত দিয়েছি.
সেটা ঠিক বলেছ.
আমার মেয়েকে সবসময় বলে এসেছি... তার মা ক্যান্সারে মারা গেছে.
কিন্তু আমার একটা ভুলের খেসারতে তার মৃত্যু হয়েছিল.
সেদিন থেকে আমার জীবনে কোনো সুখের দিন নেই.
এই জগতে আসতে চাইলে...
...সবকিছু হারানোর প্রস্তুতি নিতে হবে.
আমি প্রস্তুত নই.
সেজন্যই এখানে এসেছি.
তাহলে...
আমি মেনে নিলাম.
- জোসেফ. - স্যার.
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
- আমারও. - লন্ডনে কেমন লাগছে?
আমি ইজরায়েলে তোমার অভাব পাচ্ছি.
তুমি কাউকে কোনো মেসেজ দিতে চাও?
না, স্যার.
তার ভালো মতো যত্ন নিও.
শান্তিচুক্তিটা সবার জন্যই ভালো.
লুডমিলাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা কোরো না. আমি তার ব্যবস্থা করবো.
তারা মেনে নিয়েছে?
আশা করছি.
আপনি কথা বলতে চেয়েছেন?
আমি আমার অবস্থান স্পষ্ট করতে চাই.
চুক্তিতে স্বাক্ষর করে আপনি নিজের অবস্থান স্পষ্ট জানিয়েছেন.
এবং আমি সেই জবান রাখবো.
তবুও যদি কোনো ঝামেলা পান, সেটা আমার তরফ থেকে আসবে না.
মিস্টার ক্লাইম্যান, যা বলার স্পষ্ট বলুন.
যদি কোনো অঘটন ঘটে... সেটার ক্ষোভ আমার উপর ঝাড়বেন না.
আপনি জেনে রাখুন...
আমি ছাড়াও মিস্টার গডম্যানের অন্য পৃষ্ঠপোষক আছে.
ফুলের দোকান থেকে জানলাম, এগুলোতে বেশি পানি দিতে হবে না.
নার্সরা জেনে খুশি হবে.
লন্ডনে কতদিনের জন্য আছ?
আগামীকাল ফ্রান্সে চলে যাব.
ভালো.
সুস্থ হয়ে উঠলে আবার আসবে.
অ্যালেক্সের সাথে দেখা করেছ?
তুমি করেছ?
না.
তোমাকে বিদায় জানাতে চাচ্ছিলাম, মিস্টার গডম্যান.
ধন্যবাদ.
এখন লন্ডনে ফিরে যাবে?
- হ্যা. - কাছেই তাহলে.
আশা করছি আমাদের পরের সাক্ষাত মস্কোতে হবে.
সাথে তোমার বাবাও.
আমি আশা রাখছি.
প্রশাসনের কর্মীরা আমার উপর নাখোশ হয়ে আছে, তবু আমি চেষ্টা করবো.
তোমার বাবাকে বলবে, বন্ধু ভেনিয়ামিন তার অপেক্ষায় আছে.
আমি তিনটা বক্স কিনেছিলাম.
একটা তোমার জন্য.
- উপহার হিসাবে. - ধন্যবাদ.
হাজী বাকির হচ্ছে পৃথিবী বিখ্যাত টার্কিশ ডিলাইট.
সবকিছুর জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী.
ওসব আর ভেবো না.
আশা করছি তোমার মেক্সিকান বন্ধু এখন কিছু মুনাফা দিতে পারবে.
আবার দেখা হবে.
আমিও ক্ষমাপ্রার্থী.
আম্মাজান.
মেয়নেজটা দেখি.
আম্মাজান, মেয়নেজ কম খান.
এই বয়সে মেয়নেজ আর কী ক্ষতি করবে?
দাও.
রেবেকার জন্য.
রেবেকা.
রেবেকার জন্য.
ভাডিম বলেছে আমাকে মস্কোতে নিয়ে যাবে?
তাকে চাপ দেওয়া হচ্ছে.
তার বসেরা নির্দেশ দিয়েছে.
আমার বন্ধু ওলেগ— মস্কোর সবাইকে চেনে.
তোকেও সঙ্গে নিয়ে যাব.
নিজের মাতৃভূমিকে চিনবি.
তোমার বন্ধু ভেনিয়ামিন কে?
ভেনিয়ামিনের কথা তোকে কে বলেছে?
বরিস কাকার মুখে শুনেছিলাম, এখন মনে পড়ল.
ভেনিয়ামিন আমার বন্ধু নয়.
শালা মস্কোতে ছ্যাঁচড়া চোর ছিল.
তারপর কী হয়েছে?
তার গর্দান কেটে দেহকে রাস্তায় পুঁতে দিয়েছে.
কোন অপরাধে?
রাশিয়াতে জবান দিয়ে জবান রাখতে হয়. সে তার জবান রাখেনি.
কাউকে হত্যার হুমকি দিতে চাইলে, বলা হয়...
ভেনিয়ামিন...
...তোর অপেক্ষায় আছে.
শান্তিতে ঘুমান, আম্মাজান.
চিন্তা করিস না.
কাউকে জানাবে না. ইলিয়াকেও নয়.
শুধু আমরা দুজন.
- কী? - তোমার সাথে দেখা করবো.
আমি এখন গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে আছি. এখন আসাটা মুস্কিল হয়ে যাবে.
প্রয়োজন না হলে আমি বলতাম না.
ভাডিম ইস্তাম্বুলে গিয়ে কথা মতো কাজ করেছে.
তোমাকে তদন্ত করা হলে, ভাডিমের কোনো টাকা তোমার অ্যাকাউন্টে পাওয়া যাবে?
কে জানতে চাচ্ছে?
তুমি ভালো করেই জানো এখানে আমলাদের ভেতরে কতগুলো দল আছে.
বিষয়টা শুধু লন্ডন, মুম্বাই আর প্রাগের ঘটনার জন্য নয়.
ভাডিমের শত্রুরা জেনে গেছে সে অক্ষম.
সবাই জানে আমি আর ভাডিম পুরনো বন্ধু.
আমরা একসঙ্গে বড় হয়েছি. আফগানিস্তান যুদ্ধে সে আমার কমান্ডার ছিল.
আমি তার কন্যার গডফাদার.
আমার প্রশ্নের জবাব দাও.
আপনি আগে জবাব দিন.
আমি তোমার এবং এই ডিপার্টমেন্টের ভালোর জন্যই বলছি.
আমার অ্যাকাউন্টের টাকা...
...শুধুমাত্র আমার বেতন.
খামাখাই ভয় পাচ্ছি না. আমাকে হুমকি দিয়েছে. ভাডিম হুমকি দিচ্ছে খেলা এখনো শেষ হয়নি.
শুনে খারাপ লাগছে.
তোমার সব ধরণের নিরাপত্তা দিতে আমরা প্রস্তুত.
আমার নিরাপত্তা লাগবে না. নিরাপত্তা থাকা সত্ত্বেও রেবেকাকে হামলা করেছে.
তোমার পার্টনারদের সাথে দেখা করবো.
আমার একটা প্রস্তাব রয়েছে.
মিস্টার ক্লাইম্যানের জাহাজ ব্যবস্থা করার জন্য আমার পার্টনাররা তোমার উপর খুশি.
কিন্তু তোমার কাছে নতুন কিছুর আশা নেই.
জাহাজের সাথে তোমাদের বন্দরও প্রয়োজন.
স্পেনের বন্দর এখন তোমাদের অনুকূলে নয়.
ফ্রান্স এবং হল্যান্ডের বন্দরও নয়.
ইউরোপে প্রডাক্ট ঢোকানোর জন্য তোমাদের নতুন পথ লাগবে.
ভাডিমের জন্য তোমরা রাশিয়ায় প্রডাক্ট পাঠাতে পারো না.
কিন্তু মস্কোতে তার শত্রুদের সাহায্য নেওয়া যেতে পারে.
তুমি কীভাবে এসব জানো?
রাশিয়ার দূতাবাসে আমার বাবার লিংক রয়েছে.
তুমি কোনো ড্রাগ ডীলার নও, অ্যালেক্স.
ডীলার নই. কিন্তু দালাল.
আমি এটা মুনাফার জন্য করছি না. নিজের সুরক্ষার জন্য করছি.
তুমি যদি রাজি হও...
আমি আলাপ করার একটা বন্দোবস্ত করতে পারি.
তোমার দূতাবাসের লিংক রাজি হয়েছে?
সঠিক পরিমাণ টাকা দিলে, অবশ্যই রাজি হবে.
আমি পার্টনারদের সাথে কথা বলবো. কিন্তু তাদের প্রশ্ন থাকবে— তোমাকেই কেন?
কারণ আমি একজন রাশিয়ান, আর তারা বিদেশি.
আর তাদের হারানোর কিছু নেই.
ওটা ইভান শিশকিনের চিত্র.
উনার আঁকা "অ্যাট দ্য এজ অফ এ পাইন ফরেস্ট" মিলিয়ন পাউন্ডে ক্রয় করা হয়েছে.
আমি দাম শুনতে আগ্রহী নই, ডার্লিং.
- দাঁড়িয়ে দেখলে সমস্যা? - একদম না, ম্যাডাম.
মূর্খ বেটি.
আমার উচ্চারণ শুনে ভাবে আমি বস্তি থেকে উঠে এসেছি.
- তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে, জেনি? - আছে, ম্যাম.
এই শহরের কত পুরুষের সঙ্গে আমার সম্পর্ক করার সুযোগ ছিল, জানো?
অনেক নিশ্চয়ই.
আমি একটা বোকা.
আমি সারাটা জীবন শুধু একজনকেই ভালোবেসে গেছি.
মাশা!
দয়া করে শব্দ করবেন না. আমার বাবু ঘুমাচ্ছে.
আমি দুঃখিত.
আমি...
মাশার কাছে এসেছিলাম.
মাশা চলে গেছে.
আমাকে সতর্ক করেছে.
তোর বস ভালোর জন্যই সতর্ক করেছে.
আমি নিজের কথা বলছি না.
তারা তোর পেছনে আসছে.
আমাকে ফেলে দিতে চাইলে, আমার কিছু করার নেই.
একদিন আমাদের সবার প্রয়োজন ফুরিয়ে যাবে.
তোর এত আগে চলে যাওয়াটা মানায় না.
আশেপাশের বন্ধুদের কথা শোন.
তাদের পরামর্শ নে.
নম্র হয়ে থাক. উল্টাপাল্টা কিছু করিস না.
ধন্যবাদ, আম্মাজান.
আম্মাজানের সাথে এই আচরণ!
ভালো হয়েছে এসেছ. আসো.
জেন্টলম্যান, এইযে অ্যালেক্স গডম্যান.
গিয়ের্মো অ্যালেগ্রি.
ভিক্টর হার্নান্দেজ, রাফায়েল পোর্তিও.
আমরা দুঃখিত, মিস্টার গডম্যান.
ভিক্টর এবং আমি অন্য মিটিংয়ে যাচ্ছি. আশা করছি আমাদের পুনরায় সাক্ষাত হবে.
অবশ্যই.
অ্যান্তোনিও আপনার খুব প্রশংসা করে, অ্যালেক্স.
মিস্টার ক্লাইম্যানের সাথে চুক্তিটার জন্য আমরা অত্যন্ত কৃতজ্ঞ.
- কোনো ড্রিংক নেবেন? - পানিই চলবে.
আপনি খাঁটি রাশিয়ান, নাকি অর্ধেক রাশিয়ান?
আমার পিতা-মাতা দুজনই রাশিয়ান, কিন্তু আমি বড় হয়েছি এই দেশে.
কিছু মনে করবেন না,
অতীতে আপনার দেশীয় মানুষদের সঙ্গে আমাদের তিক্ত অভিজ্ঞতা রয়েছে.
আমিও সেরকম তিক্ত অভিজ্ঞতা পেয়েছি.
রাশিয়াতে আমরা ব্যবসা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ভাডিম আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে ডীল করেছে.
মানুষ আমাদেরকে মেক্সিকান কার্টেল ভাবে, কিন্তু আমরা আসলে ওরকম নই.
রাশিয়াতেও একই অবস্থা. প্রশাসনের ভেতরে অনেকগুলো দল...
আমি ঠিক সেজন্যই কথা বলতে এসেছি.
এই মুহূর্তে প্রতিদ্বন্দ্বীদের সংখ্যা বেড়ে গেছে. শুধু মাফিয়া চক্রদের সংখ্যাই নয়,
তাদেরকে পৃষ্ঠপোষকতা দেওয়া প্রশাসনিক দলগুলোর প্রতিদ্বন্দ্বীতাও বেড়েছে.
সেজন্যই আপনাদের দেশে ব্যবসা করাটা মুস্কিল.
বোঝা যায় না— কে কার অধীনে, কার কতৃত্ব খাটছে, কে কখন ধোঁকা দিচ্ছে.
সেগুলো বুঝতে আমি সাহায্য করবো.
আমি রাশিয়ান.
লন্ডনে আমার বৈধ কোম্পানি আছে.
আর আপনাদের ব্যবসাতেও কাজের অভিজ্ঞতা হয়েছে.
আপনার বাবা তো আমাদের লাইনে ব্যবসা করতেন,
কিন্তু অ্যান্তোনিও বললো,
উনি অবসর নিয়েছেন প্রায়...
- পনেরো বছর. - পনেরো বছর.
আর আপনার অভিজ্ঞতা তো ফাইন্যান্সে.
আমি আপনাদের অংশীদারিত্ব বা ভাগ বাটোয়ারা চাইনি, স্যার.
আমার প্রস্তাব— আমি আপনাদের হয়ে উচ্চপদস্থ একজনের সাথে আলাপ করবো.
আলাপ করলে তো কোনো ক্ষতি নেই.
তাহলে আপনার আস্থা পাচ্ছি?
আমার আস্থাতে কিছু হবে না.
আপনাকে আমার পছন্দ হয়েছে.
কেউ আমাকে ফোনে জিজ্ঞেস করলো...
"এই যুবক ছেলে কি ভরসাযোগ্য?" আমি বলবো, "হ্যা."
সমস্যাটা শুরু হয়, যখন আমি টাকা হারাতে শুরু করি.
ব্যাংকিং জগতে আপনি যখন দুজন মানুষকে সাক্ষাত করিয়ে দেন,
তারপর চুক্তি বিফলে যায়,
তখন তাদের মন খারাপ হয়, কিন্তু কেউ জখম হয় না.
আমাদের ব্যবসায় চিত্রটা ভিন্ন.
আমি বুঝি.
আরেকটা বিষয় বুঝে রাখুন.
আপনি শত বুদ্ধি খাটালেও লাভ হবে না,
যখন যুক্তি আর শক্তির সংঘর্ষ হয়...
শক্তি সবসময় জিতে.
আমার আরমানী স্যুটের কোনো ক্ষমতা নেই.
আমি এখানে বসে আছি, কারণ ও, ও আর ওকে পয়সা দিতে পারি বলে.
আমার আশীর্বাদ পাবেন.
কিন্ত আপনি একনিষ্ঠ না হলে...
...আমার আশীর্বাদে ধান ভাঙবে না.
তোমার জন্য কিছু রয়েছে.
তোমার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞতা.
তুমি লুডমিলাকে নিয়ে যাও.
কয়েকটা দিন আমার সমস্যা হবে না.
এখন কী করবেন?
এটা কি নাতাশা?
না, সোনিয়া. দুজন দেখতে একই রকম.
তুইও তো পিচ্চি ছিলি, ভুলে গেছিস?
কোথায় তুমি?
না, এখন শুধু নজরে রাখো.
তুই কীভাবে আমার অনুভূতি জানিস?
ভাবছিস আমি তোর মা'কে ধোঁকা দিয়েছি?
ভাবছিস আমি তাকে ভালোবাসি না?
অবশ্যই ভালোবাসো.
তাহলে কেন এসব করছিস?
দুই ভাই-বোন মিলে.
কাতিয়াকে দোষারোপ কোরো না.
মাশা তোর বন্ধু ছিল.
মাশা তোর গার্লফ্রেন্ড ছিল.
আর এখন তোরা তাকে...
মাশাকে তুমি বেশ্যা বানিয়েছ.
কাতিয়া.
কী হয়েছে তোর?
তুই কেন তাকে জাজ করছিস?
আমি তার সাথে সুখে ছিলাম.
- মা'কে কষ্ট দিতে চাইনি. - তোর মা সব জানতো.
মা কি জানতো সে পোয়াতি ছিল?
অসম্ভব.
হ্যা, সম্ভব.
বুড়োর জোর কমে যায়নি.
আমাকে জানাসনি কেন?
জেনে তুমি কী করতে?
মাশাকে কী বলেছিস?
তাকে বলেছি এখান থেকে দূরে চলে যেতে,
জারজ সন্তানের ঘর অন্যখানে করতে.
জবান সামলা, কুত্তি!
জীবন বাঁচিয়েছি! আমার জীবন বাঁচিয়েছি!
তোর এত ক্ষমতা?
তুই বস হয়ে গেছিস?
আমার ভাইকে ছোঁবে না! একদম ছোঁবে না!
এটা আমার বাড়ি. আমার যা খুশি আমি করবো.
তাহলে তোর বৌকে গিয়ে বল!
বৌকে বল তুই কত বড় সর্বনাশ করেছিস!
- থামো. - ধরবি না!
আবার কী করেছে?
ওক্সানা...
আমার কথা শোন.
আবার মাতাল হয়েছ.
ছোঁবে না আমাকে.
বেওকুফ.
তুই ঠিক আছিস?
রেডি হও, এক্ষুনি যেতে হবে.
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা কর,
তারপর বলবি সে পালিয়ে গেছে.
যদি ভুল কিছু বলিস, আমি তোকে খতম করে যাব.
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
এয়ারপোর্টে.
এগুলোতে স্বাক্ষর দে.
কী?
স্পেনের কিছু জমিজমার দলিল.
কিছু অ্যাকাউন্টও তোর নামে রেখে দিতে চাই.
এখনই কেন স্বাক্ষর দিতে হবে?
তুই বিদেশে যাচ্ছিস.
তুমি ঝামেলায় পড়েছ?
ঝামেলা তো সবসময় আছে.
তুমি না ইস্তাম্বুলে গিয়ে সব মিটমাট করে এসেছ?
করেছি.
তাহলে আবার কী?
তুই স্বাক্ষর দিলে আমি শান্তি পাব.
ধন্যবাদ সাক্ষাত করার জন্য.
ভাডিমের জন্যই আমাকে অন্যদের থেকে সাহায্য তলব করতে হয়েছে.
এই অন্যরা আমার থেকে কী চায়?
আমার ক্লায়েন্টরা আপনার পরিজ্ঞান আশা করছে.
তারা রাশিয়াতে ব্যবসা প্রসার করতে আগ্রহী, কোনো পরামর্শ বা পরিচয় করিয়ে দিলে তারা কৃতজ্ঞ হবে.
আমাদের শেষ সাক্ষাতে আপনি ইশারা দিয়েছিলেন...
রাশিয়ার কিছু পৃষ্ঠপোষক ভাডিমের কর্মকাণ্ডে নাখোশ হয়ে আছে.
তুমি তো খুব চালু মাল.
আমি আশা নিয়েই ইস্তাম্বুলে গিয়েছিলাম.
কিন্তু আমার বিশ্বাস ভাডিমের ক্ষোভ অত সহজে নিভবে না.
শোন...
আমি তোমাকে কারো সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিলে, সেটার জন্য তাদেরকে অনেক বড় ঝুঁকি নিতে হবে.
ভাডিমের প্রতিদ্বন্দ্বে যাওয়ার জন্য. আর কোনোকিছুর গ্যারান্টিও নেই.
আমি শুধু প্রস্তাব পেশ করতে চাই.
আচ্ছা.
আমি কথা বলে দেখি.
যদি সে সাক্ষাতে রাজি হয়, তুমি মস্কোতে যেতে পারবে তো?
বাবা?
বাবা.
আমি দুঃখিত.
তুই মা'র ভালোর জন্যই করেছিস.
ওলেগ ফোন করেছিল.
তোদের নাকি সাক্ষাত হয়েছে.
হ্যা.
তুই মস্কোতে যাবি.
যদি আমাকে সুযোগ দেওয়া হয়.
ভেবেছিলাম সবকিছু থেমেছে.
ভাডিম থামেনি.
তুই বুঝিস না?
মস্কোতে গেলে তোকে মেরে ফেলবে! বুঝিস না?
মারলে, এখানেও মারবে.
আমি চাই না মা আর কাতিয়ার কিছু হোক.
পরিবারকে দেখার দায়িত্ব আমার.
তোমার কোনো দোষ নেই, বাবা.
ওলেগ কার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিবে?
এখনো জানায়নি.
ঐ লোকগুলোর সাথে চুক্তি করা যায় না.
এটাই একমাত্র উপায়.
আমার উপর আস্থা রাখো.
তুই আমার ছেলে.
তোর উপর আস্থা আছে.
কিন্তু,
তোর অভিজ্ঞতা...
ভয় পেও না.
মা এবং কাতিয়ার যেন কিছু না হয়.
মস্কোতে আমার কিছু বন্ধু থাকে.
তাদেরকে বলবো...
তোর খেয়াল রাখতে.
ভালো.
করে ফেলো.
শুধু অ্যালেক্স গডম্যানকে.
মস্কোতে শুধু তোকেই বিশ্বাস করি.
যেভাবে খুশি কর. যত লাগে আমি সব দিব.
আমার ছেলে যেন রক্ষা পায়.
ভেতরে যা.
বাইরে দেখা হবে.
বাবা-মা তোমাকে স্নেহ দিয়েছে.
আমি দেখা করতে পারিনি, তাই ক্ষমা চেও.
আর ফুলের জন্য ধন্যবাদ দিও.
অবশ্যই.
এখানে আর কতদিন থাকতে হবে?
আশা করছি সামনে সপ্তাহে ছাড়া পাব.
পুলিশকে কিছু না বলার জন্য ধন্যবাদ.
- তোমাকে যখন অন্য কোথাও পাঠিয়েছি... - অ্যালেক্স, থামো.
- তোমাকে নিরাপদ রাখতে চেয়েছিলাম. - দেখো নিরাপদের অবস্থা.
আবারও আমাকে বশে নিতে চাচ্ছ.
আমি ঝামেলায় পড়েছিলাম.
আমি চাই না তুমি ঝামেলায় জড়াও.
আমি ভুলে যাই, তুমি মস্কোতে একটা ঘুপচি ফ্লাটে জন্মেছ.
টাকাপয়সা ছাড়া কষ্টের জীবনে ছিলে.
কোনো শিক্ষা নেই.
তারপর জাদুর ছড়ি ঘুরলো, আর তোমরা বিত্তবান হয়ে গেলে.
বাবা-মা তোমাকে এই দেশে পাঠিয়েছে শিক্ষাদীক্ষা নিয়ে সভ্য হতে শিখতে.
কিন্তু তুমি সভ্য নও.
তোমার ভদ্রতা আছে,
কিছু কিছু ভালো কাজ করো,
কিন্তু সেটা তুমি নও.
আমি তোমার ক্ষমা চাইতে আসিনি. সেটা উদ্দেশ্য ছিল না.
তোমাকে ক্ষমা করেই দিতাম,
আগে বা পরে.
কিন্তু তোমার কারণে...
আমি আমার বাচ্চাকে হারিয়েছি.
সেটার জন্য কোনোদিন ক্ষমা পাবে না.
কী?
আমাকে বলা উচিত ছিল.
বললাম তো.
- আমি... - না...
ভালো লাগছে না.
যাও. আমি এখন ঘুমাব.
লন্ডনের গোলাগুলির ঘটনার ব্যাপারে কথা বলেছি.
ব্রিটিশ সরকার কোনো কূটনৈতিক ব্যাঘাত ঘটাতে চায় না.
আমাদের উপর চাপ আসবে না. সমস্যা নেই.
পাঁচ পাতার স্পীচ লিখেছিলাম...
পুরোটা পড়ব না.
নাতাশা শুধু আমার মেয়ে নয়...
...আমার ভালো বন্ধু...
...যার সাথে মন খুলে কথা বলতে পারি.
আমার খুব আদরের মেয়ে.
বাবার দোয়া কাজে এসেছে.
সবকিছু এখন ঠিকঠাক.
'প্ল্যান বানচাল'
নাতাশাকে দেখেছ?
ও বাইরে গেছে.
তো মেয়েরা!
চলো আমরা একসঙ্গে হই.
কী সমস্যা, ভাই?
এত রাতে বাইরে মদ খাও?
বাসায় জানে?
নাতাশা.
বাদ দাও, আঙ্কেল. তুমি যাও.
নাতাশা...
নাতাশা... নাতাশা... নাতাশা...
নাতাশা... নাতাশা...
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাক!
নাতাশা!
কী হয়েছে?
মস্কোগামী ফ্লাইট 337-এর যাত্রীগণ অতিসত্বর গেট 6-এ চলে আসুন.
অ্যালেক্স, অ্যালেক্স, এটা আমি.
ফোন কর, আর্জেন্ট!
translated by Symon Alex